quote:Originalmente publicado por jniltonsantanna:
Se vocês permitem a sugestão, por que não deixar esse dicionário fixo na página inicial?
Acabei de fixa-lo no alto da página. Seria interessante uma maior quantidade de dúvidas/respostas, para podermos transformar isto em um artigo.
quote:silvering = prateamento
pre-shadding = pre-sombreamento
dry-brush = pincel seco
wash = tinta aguada
que doidera de tradução, ehehehe
Acho melhor não traduzir as coisas ao pé da letra - muita vezes, uma tradução literal mais atrapalha que ajuda.
"Prateamento - silvering" é um "defeito" que ocorre quando pequenas bolhas de ar ficam retidas entre o decal e a base (que pode ser a pintura, ou mesmo o plástico do kit). Em geral, para solucionar isto, o ideal é que a superfície onde o decal vá ser aplicado esteja bem lisa (o que pode ser entendido como "o mais brilhante possível). Outra técnica que pode ser utilizada para eliminar estas bolhas é passar um pouco de cola branca diluída embaixo do decal, antes de aplica-lo, limpando o excesso após posiciona-lo corretamente.
Um abraço
Sidney