Skip to main content

Resposta to "Chegaram os Russos - Perdas russas durante a operação militar na Síria"

jgap posted:

e o akula lá  se chama Лира cuja tradução é LIRA isto mesmo  o instrumnto

Jgap

Agradeço suas observações, mas se você está se referindo ao "Подводные лодки проекта 971 «Щу́ка-Б»" (Submarino Projeto 971 "Pike-B" ) que, como comentei, a NATO resolveu chamar de Class Akula, reitero que é chamado de Shchuka-B  pois o nome oficial  de "pike" (uma especie de peixe) não é comum usarem. 

Eu já revisei inúmeras vezes as traduções, pois ainda estou no básico da língua russa, mas mesmo nas referencias oficiais da Marinha Russa, e outras em inglês, é esta a tradução correta do "проекта 971 «Щу́ка-Б» " ou Projeto 971 "Pike-B".

Mas existiu sim uma "classe Lira" na Marinha Russa, o "Подводные лодки проектов 705, 705К «Лира»"  ou Submarino Projeto 705 "Lira", cuja denominação NATO é "Alfa".

A Classe Lira entrou em serviço em 1971 e foi desenvolvido pelo escritório de Engenharia SKB-143 de St. Petersburg. Todos os seis sairam de operação até 1992.

Abaixo o проектов 705 Лира (projeto 705 Lira) em escala, como pode ver, externamente é bem parecido com o проекта 971 «Щу́ка-Б» (projeto 971 Pike), que NATO chama de Akula.

Mas tirando a questão do nome, a Classe Lira (projeto 705 Lira) é um submarino muito bonito e bem hidrodinâmico, vou coletar mais informações e fazer um post só dele em outro dia.

Em todo caso, deixo aqui a sugestão para que outros possam colaborar nesta questão de nomenclatura.

 

Abs

Castro

Last edited by CASTR0
×
×
×
×