O artigo do Zaloga descreve claramente o modo de operação do exército americano em relação a tintas e pinturas.
Os veículos dificilmente vinham de fábrica com latas de tinta dentro, como era praxe no exército alemão. O serviço de pintura ou retoques na pintura dos veículos ficava a cargo das oficinas de reparo e manutenção, e não a cargo dos ocupantes dos veículos.
Portanto faz muito mais sentido que as oficinas tivessem exatamente a tinta Olive Drab nº9 em estoque, do que qualquer verde ou outra cor que lhes viesse à cabeça. Por que o serviço de intendência do exército procuraria entregar outra tinta que não fosse aquela fabricada e autorizada para o uso comum? EUA não é Brasil, onde se não tem tu, vai tu mesmo.
E custa mais barato produzir a mesma cor aos montes do que montes de cores diferentes.
Como Steve Zaloga afirma na matéria dele, os veículos americanos não eram pintados com qualquer tinta ou cor que aparecesse. Podemos encontrar um ou outro desvio mas não passou disso.