Roland,
Acho que o produto final (um compressor silencioso com acesso para manutenção e consequentemente, maior vida útil) vale a pena sim.
Os rotativos são tão caros que eu nem cogitei. Quando você fala de potência, fala de vazão ou pressão? Para pintura é importante vazão. Mas presumo que você se referia à vazão, os compressores rotativos com os quais tive contato foram os industriais, e o ponto forte deles é realmente a vazão. Em indústrias com alto consumo de ar comprimido não se cogita outro tipo de compressor, ficando os alternativos relegados a funções secundárias.
De qualquer forma, um compressor alternativo com acesso para manutenção seria mais vantajoso, na minha opinião, do que um rotativo.
Abs!