Caros: mais um texto do Steven Brown. Na real a primeira parte do texto ele colocou no blog dele. Mas logo depois as repostas criticando a posição dele foram tantas que ele foi obrigado a revê-la criando um segundo texto.
Traduzi da forma mais fácil e rápida já que é um texto bem longo.
Abrsssssss,
A Raguenet
TEXTO 1
Tendo crescido no Sul (dos EUA), um dos meus café da manhã favorito é molho de salsicha no pão (É um prato típico por lá. O nome em inglês é sausage gravy over biscuits. Por "biscuits" pode se achar que é biscoito como nós conhecemos, mas para muitos americanos é um tipo de pão - N. do T.).
Depois que me formei e saí de casa, de vez em quando nas férias eu voltava para a casa dos meus pais e gostava de frequentar um restaurante de comida caseira e sempre pedindo o molho no pão. Não era o melhor que eu já tinha experimentado mas gostava da ideia de comer comida caseira ao invés de algo produzido em massa e servido em restaurantes de fast-food. Você pode imaginar a minha decepção quando uma vez olhei para dentro da cozinha deles durante uma visita e vi um dos cozinheiros abrindo uma lata de molho de salsicha pré-fabricado. Nunca mais voltei naquele restaurante. Eles estavam trapaceando, criando atalhos para satisfazer seus clientes. (Olhando para trás, talvez essa fosse a razão pela qual eu podia tomar tomar café da manhã por uns cinco dólares).
Há duas semanas, houve um rápido mas instigante debate no grupo WingNut Wings Fans do Facebook quando um de seus membros publicou um link para as novas hélices pré-fabricadas de madeira da LF Models. Vários de nós expressaram a opinião de que usar esses recursos constituíam algo parecido com uma trapaça. Um integrante postou: "Isto no modelismo é o equivalente ao entregar um dever de casa que não foi feito por você". Ele tem razão.
Com certeza as hélices parecem incríveis e por que não deveriam? Elas parecem ter sido fabricados exatamente como as originais. com camadas laminadas de madeiras multicoloridas, moldadas e polidas e com o eixo em alumínio. O "modelista" vai gastar mais tempo removendo a peça da embalagem do que colocando no modelo.
Como você pode imaginar, muitos dos modelistas do grupo no Facebook irão comprar os acessórios da LF e, muito corretamente, defenderão o direito de fazê-lo. Eu não nego o desejo deles de criar uma melhor representação de um Albatros D.III ou Fokker D.VII, mas acredito que usar esses acessórios afasta uma boa parte da habilidade manual que é a base da modelismo de escala. Usar esses acessórios é trapaça. Ponto.
"Trapaça?" comentou outro participante. "Se isso é trapaça, então a mesma coisa é usar os foto-gravados da Eduard, os painéis de instrumentos da Yahu e as peças de reposição em resina". E ele está absolutamente certo. Quando você usa esses produtos você lança mão de elementos no modelo que não são o produto de sua mente e mãos e o seu kit apenas reflete parcialmente sua habilidade como modelista. Você se distancia de ser um verdadeiro "artista" por mais um, dois, três passos. Ok, concordo que há um grau de habilidade necessário para limpar, montar, colar e pintar peças foto-gravadas ou resina, mas não tanto quanto criar esses mesmos componentes usando plástico, metal ou outro material. Um dos modelistas que me inspirou desde o início, Bob Steinbrunn, usou muito pouco , se algum, acessórios de after-market e criou reproduções incríveis de aeronaves em escala. Ele, meus amigos, é um verdadeiro artesão.
Alguns de vocês que lêem isso podem levar o meu argumento para um extremo, criando uma falácia e sugerindo que os modelistas então deveriam criar sua própria tinta e cola. Ou fazendo um kit completo a partir do zero (scratchbuild) e deixando de lado o modelo em plástico. Isso pode ser até verdade, mas eu estou fazendo uma distinção entre produtos usados para construir e pintar um modelo e produtos usados para substituir ou adicionar componentes de um modelo.
Então negócio é o seguinte. Se você usa acessórios de madeira, foto-gravados, cockpits em resina e assim por diante, tudo bem. Existem razões válidas para fazê-lo, mas admita que você está enganando. É legal usar atalhos para criar os modelos que você deseja exibir na sua prateleira, mas perceba que um pouco da sua habilidade foi perdida no processo.
Eu também sou um enganador. Tenho uma pequena seleção de máscaras de canopy, peças em resina e canos de armas no meu armário. Eu poderia mascarar os canopys por conta própria (como estou fazendo para um ESCI 1/72 AV-8A Harrier), mas os produtos de Eduard e Peewit tornam o processo de pintura mais rápido e os resultados são mais previsíveis, e isso é importante para mim. E talvez esses adereços de madeira sejam importantes para você.
Todos nós somos trapaceiros.
TEXTO 2
O meu recente artigo sobre o uso de peças de after-market realmente atingiu a ferida entre um grande número de pessoas. Com base nos comentários que recebi aqui no blog, na página do meu Facebook e em um grupo fechado do Facebook, vocês discordaram veementemente e não economizaram palavras para expressar. Isso resultou mesmo em uma nova hashtag, #cheating. Para você, eu digo ... a mensagem foi ouvida alto e claro!
Adoro ver a paixão que vocês tem pelo nosso hobby e agradeço os comentários, não importa como cada um se expressou. Eu sempre escuto críticas com uma mente aberta e reavaliei minhas opiniões quando apresentadas com novas informações e pontos de vista e vejo agora que extrapolei quanto à minha opinião sobre "trapaça".
Estaria eu equivocado? Duas coisas vieram à mente.
Olhando para trás, acho que a palavra "trapaça" foi desnecessariamente pejorativa e acusatória. Enganar implica que você está fazendo algo errado. Como muitos de vocês apontaram, este é um hobby em que cada um de nós está construindo modelos para nós mesmos. Então, como você pode "enganar?" Um termo melhor teria sido "usar atalhos". Por exemplo, se eu dirigir de Atlanta para Dallas e pegar um atalho para economizar uma hora de carro, ninguém me acusará de trapaça, certo? Vamos então adotar "atalho" daqui para frente.
Minha segunda gafe foi superestimar a importância do artesanato no hobby. Ou seja, o processo de construção de um modelo. Muitos de vocês comentaram que os fins (o modelo na sua estante) são mais importantes do que os meios (os produtos que você usa para criá-lo). Você está disposto a tomar atalhos para criar uma representação satisfatória de um avião, tanque, navio ou veículo favorito; você não tem interesse em detalhar cockpits, remodelar narizes imprecisos ou adicionar encanamento no compartimento do trem de pouso. Eu entendo isso agora.
Então, aqui estou eu uma semana depois com uma melhor compreensão de como os outros aproveitam o hobby. Eu sabiam que escrever um blog é um processo de aprendizagem e que às vezes pode ser difícil. Aqui está uma amostra de alguns dos comentários que recebi.
"A modelismo em escala é um exemplo fantástico de um cenário em que você é forçado a se tornar proficiente em uma série de habilidades para produzir algo verdadeiramente bonito".
E…
"Há habilidade necessária para com os after-markets. Gostaria de sabe se como dobrar e enrolar peças foto-gravadas não exige habilidade?"
E…
"Eu concordo. Quero dizer, artesanato é o que fazemos, certo?" Mas, ele continua: "Será que a proliferação de aftermarket realmente diminuiu as habilidades, ou ele inspira e atrai modelistas, encorajando-os a fazer coisas que teriam medo de tentar?"
Estes são pontos interessantes que eu não tinha considerado o suficiente. Ironicamente, quando escrevi esse artigo original, vendi um conjunto de foto-gravados particularmente complexo já que eu não tenho a habilidade necessária para montá-lo. Tiro o meu chapéu para aqueles de vocês que podem fazer magia com foto-gravados ou estão dispostos a gastar tempo para lixar um cockpit ou motor de resina para ajustá-lo a um modelo. Isso é artesanato. Francamente, qualquer coisa que motive você a construir um modelo para outro modelo é bom para o hobby.
"Quanto mais velhos ficamos ... eu tenho 56 anos e tenho cada vez menos tempo para montar o que eu comprei. Então eu compro aquilo que corrige o que eu teria que fazer mas que não vou fazer".
Eu entendo perfeitamente. Estou me aproximando dos 50 rapidamente com mais modelos no pilha e menos tempo para montar. Eu escrevi sobre como acelerar as montagens e aumentar sua produção. Se o mercado de after-market permite que você faça isso, isso é positivo.
"Os resultados são o que contam, não o processo".
E…
"Você está tentando mostrar suas habilidades pessoais ou você está tentando construir a melhor representação em escala de algo? Pessoalmente, tudo o que me importa é o modelo final".
Vários de vocês me disseram que o modelo final é a parte importante do hobby. Essa é uma abordagem tão válida para o hobby como qualquer outra. Uma pessoa afirma que gosta de fazer scratchbuild, mas sabe que não possui as habilidades necessárias. Ela diz: "Então o que acontece quando você faz suas próprias peças e elas são horríveis?" Como resposta eu diria que você aprende com a experiência e que tente novamente ... se você quiser. Meu próprio uso de pigmentos terminou horrivelmente, assim como minha primeira tentativa de colocar os cordames em um biplano de 1/72, mas continuo com a esperança de que a cada modelo construído há uma melhora.
"A arrogância de que todos tem que apreciar o hobby da maneira que eu acho conveniente".
E…
"Todo mundo precisa de alguém para criticar, eu acho".
E...
"Eu dei uma olhada no meu manual e esse cara é um babaca".
Desculpe se você interpretou o artigo dessa forma. Algumas das minhas declarações foram um pouco duras, mesmo admitindo que eu também trapaceio. Ninguém tem o direito de nos dizer como construir nossos modelos, mas todos têm o direito de falar sobre as escolhas que fazemos.
E desde que abri o artigo com uma analogia com a cozinha, um leitor continuou a fazer esta relação.
"Será que este cara já fez seu próprio molho? Eu acho que a probabilidade é de 10%. Então ele engana até no café da manhã".
Na verdade, eu faço meu próprio molho de salsicha. E meu próprio molho de churrasco, meu próprio molho de tomate, minha própria salada e meu próprio sorvete. Cozinhar é minha outra paixão e eu gosto mais de preparar as refeições quando posso fazer isso do zero. Eu admito que eu mantenho um frasco de molho de tomate pronto Progress no armário para refeições da semana. Um atalho? Sim.
"Certifique-se de perguntar-lhe se está enganando caso ele não aprove comentários que não concordam com ele".
Não há trapaça aqui. Eu não excluo comentários nem no meu blog nem na minha página do Facebook. Na verdade, os comentários mais duros que recebi foram em um grupo no Facebook onde não tenho capacidade de editá-los, e estou compartilhando alguns aqui.
"Certifique-se de ter um adblocker ou algo do tipo para que ele não receba receitas em função do tráfego gerado".
E...
"Tudo isso é para gerar cliques. Alguns desses modelistas que têm páginas / sites / canais do youtube começaram a seguir a receita da mídia tradicional em publicar artigos inflamatórios causando uma infinidade de emoções e gerando muitos cliques na web e hits nas página. Daí eles então vão aos fabricantes dizendo "Tenho xx quantidade de hits hoje, me dê produtos grátis e você receberá xx quantidade de pessoas vendo seu produto ..."
Nada mais falso. Com certeza essa pessoa nunca visitou o meu blog. Caso contrário saberia que não há absolutamente nenhum anúncio no blog. Eu obtenho umas 75 visitas por dia o que pode gerar dois ou três dólares por mês na melhor das hipóteses, e certamente não é o suficiente para atrair ninguém para me oferecer produtos gratuitos. Eu tenho pouco mais de 1.000 likes no Facebook, que é nada em comparação com outros blogueiros que têm 10 a 20 vezes mais. Ninguém está pensando em mim quando quer promover um produto.
Finalmente me despeço de vocês com esta última onde M. perguntou: "Quem se importa com o que ele diz? É a sua opinião ... não afeta nem muda nada", para o qual B. respondeu: "Eu preciso de algo para ficar louco, senão sinto que estou desperdiçando meu tempo na web". Eu acho que isso praticamente explica todo essa celeuma.
Voltemos para a bancada, com ou sem after-market.
