Há tempos eu penso em postar essa matéria aqui, é engraçadíssima. Fiz backup dela em algum DVD, mas agora não preciso mais me preocupar em procurar onde está, pois o Audren já a postou.
A postagem original foi publicada no Missing Links, há uns 5 anos. Começou com uma idéia original, engraçada e irônica de um participante, e foi aumentando com a colaboração de vários participantes do fórum, inclusive eu. Uns cinco itens aí foram bolados e redigidos por mim.
A premissa básica do tópico era fazer uma gozação com os clichês repetidos "ad infinitum" por modelistas de militaria, muitos sem o menor sentido ou correção histórica. O resultado ficou tão bom, que pouco tempo depois o mediador do site mandou e-mail para todos os que participaram, pedindo permissão para que o tópico virasse um artigo de uma revista de modelismo, publicada nos EUA ou Inglaterra. Ele reorganizou todos os itens em parágrafos diferenciados por temas e assim a matéria foi publicada. Depois gentilmente mandou um pdf para cada pessoa que participou do tópico, com os devidos agradecimentos. Muita gente devia aprender com esses caras o que é cortesia.
É este pdf que eu tenho guardado num DVD e que muitas vezes pensei em publicar aqui, com tradução mais caprichada. Pode não parecer à primeira vista, mas a gente também aprende através do humor!
A tradução mecânica da postagem ficou muito ruim, e tirou parte da graça com que foi escrita; mesmo assim vale a pena ler a matéria, pois é bem interessante.