Amigos, seguindo a minha tradição de traduzir textos (já traduzi e publiquei alguns aqui, notadamente sobre o ataque que liberou gás mostarda na Segunda Guerra Mundial, a história do B-24 Lady Be Good, a introdução do livro Ivan da historiadora Catherine Merridale entre outros) começo hoje a publicar aqui mais uma história dentre as várias que compõe as batalhas da Segunda Guerra Mundial.
O texto em questão é sobre o desembarque na praia de Omaha no Dia D (6 de junho de 1944) e que faz parte do livro The Dead and Those About to Die (Os mortos e aqueles que vão morrer) do autor John McManus. Este livro em especial trata sobre o desembarque da 1ª Divisão de Infantaria dos EUA (The Big Red One) no local. Ao contrário do que muitos imaginam, a maior cobertura sobre este desembarque foi feita com relação à outra divisão, a 29ª de Infantaria (inclusive é a divisão e o local onde ocorre o desembarque mostrado no filme O Resgate do Soldado Ryan). Essa é uma das razões que levou o autor a trabalhar com a Divisão que não recebeu tanta cobertura assim.
Traduzi dois capítulos sendo que o primeiro trata sobre as defesas do local (Parte 1) e o no segundo desembarque em si (Parte 2). Vou aproveitar e colocar algumas imagens (que não estão no livro) e que ajudarão a mostrar melhor tanto o local quanto as disposições das defesas.
Aviso que o texto é longo e, como sempre, o disponibilizarei em tópicos para tornar a leitura mais agradável. Não sei quantos tópicos serão ao todo, mas serão bastantes! 
Espero que gostem.
Abrsssss,
A Raguenet