O que usar e/ou como fazer ?

Use putty, ou pasta para pequenos reparos.
Se estiver muito dura, dilua um pouco com solvente, até ficar com consistência de melado. Mergulhe a ponta do bastão e tire, girando lentamente até formar a bolinha na ponta. Deixe secar bem e depois pinte.

Pode usar alfinetes, a cabeça dele já servirá de base para a bolinha. Não são aqueles com uma bolinha de plástico, são aqueles básicos, totalmente metálicos.

Cola branca, mergulhe a ponta, aguarde uns minutos até tomar a forma e depois deixe secar.

@Zé Victor

Complementando a sugestão do Rogerio, existem alfinetes já com cabeça levemente arredondada, como cada caixinha tem centenas, é questão de selecionar os melhores, como aqui:

Usei direto, sem modificações e ficaram assim:

Quando preciso arredondar mais, uso a própria tinta ou cola branca

PlastiAbraços

Pô Rubens. Ficou muito bom.

Tentei com esse tipo de alfinete que também tenho por aqui mas não gostei. Levando em consideração a escala as bolinhas ficaram mais para bola de futebol do que outra coisa.

[]s.