Durante o ataque japonÊs ocorrido no dia 7 de dezembro 1941, a primeira formaÇão japonesa era composta de 183 aviÕes e estava sob o comando de Mitsuo Fuchida.
às 7h40, prÓximo da ponta Kahuku, ele estendeu o braÇo para fora da cabine e acionou sua pistola de sinalizaÇão uma única vez – este era o sinal para que a formaÇão se posicionasse com a condiÇão de terem alcanÇado “surpresa total”.
Os bombardeiros torpedeiros tomaram posiÇão para o ataque, mas os caÇas não responderam ao sinal. ApÓs esperar por cerca de 10 segundos, Fuchida lanÇou um segundo sinalizador. Desta vez a formaÇão de caÇas observou o sinal, mas o lÍder dos bombardeiros de mergulho confundiu este segundo sinal como sendo de “surpresa perdida”.
Fuchida bastante aborrecido, teve que observar estes bombardeiros de mergulho se posicionando para atacar primeiro, antes dos torpedeiros. Nada mais poderia ser feito para mudar este quadro, mas isso não influenciaria os americanos e sua reaÇão, que atÉ o momento da primeira bomba cair nada sabiam do que aconteceria.
às 7h49 Fuchida ordenou seu rÁdio-operador, o suboficial de primeira classe (PO1c) Norinobu Mizuki para enviar uma mensagem em cÓdigo Morse para que todas as unidades estivessem em prontidão de ataque. Mizuki transmitiu repetidamente “To, To, To, To”, que significava “Zengun totsugeki seyo” ou “todas as unidades ataquem”.
às 7h52, apÓs estar plenamente convencido de ter alcanÇado a surpresa, Fuchida ordenou a transmissão de outra mensagem em cÓdigo Morse: “To-ra, To-ra, To-ra”, trÊs vezes. Esta mensagem era uma abreviaÇão de “totsugeki raigeki”, que significava literalmente “ataque surpresa”, mas que para o contexto desta operaÇão significaria “surpresa alcanÇada”.
Este cÓdigo tem sido mal interpretado e perpetuado ao longo das dÉcadas em muitos livros e pelo filme de 1970 “Tora, Tora, Tora”. É popular a crenÇa que “Tora, Tora, Tora”, cujo significado literal É “Tigre, Tigre, Tigre”, seja o cÓdigo enviado no momento do ataque, naquele fatÍdico 7 de dezembro. Mas não foi!
De acordo com o tenente comandante Kanjiro Ono, oficial de comunicaÇÕes da frota japonesa, e responsÁvel pela escolha deste cÓdigo de sinalizaÇão, To-ra foi escolhido apenas por ser uma combinaÇão fonÉtica clara.
BIBLIOGRAFIA:
Livro: Aichi 99 Kanbaku 'Val' Units - 1937-42 – by Osamu Tagaya
Site: http://en.wikipedia.org/wiki/Tora!_Tora!_Tora!
TraduÇão livre: JaponÊs (08/12/2014).
